La Musique des langues de Christiane Weissenbacher


La Musique des langues
 de Christiane Weissenbacher





Le français

  1. La Cimaise et la Fraction, poème de Raymond Queneau lu par Jean Lorrain
  2. La Javanaise de Serge Gainsbourg, chantée par Juliette Gréco
  3. "Je les noue aux branches du saule", extrait de Pelléas et Mélisande (III/1) de Claude Debussy
***************************************************************************


L'allemand

  1. Psaume 126, lu par Friederike Schulz
  2. Johannes Brahms, « Was es dir, dem diese Lippen bebten », Romanzen aus Magelone Bernard Kruysen, baryton, et Noël Lee, piano
  3. Kurt Weill et Bertold Brecht, "Surabaya Johnny", Happy End, chanté par Lotte Lenya
***************************************************************************



Le russe

  1. extrait de la lettre de Tatiana (Pouchkine, Eugène Onéguine, chapitre3), lu par Inga Kazantseva
  2. début de la berceuse d'Arina Rodionovna ("Dors bien, mon enfant, la Vierge Marie est avec toi, tu es un présent de Dieu") chanté par Natalia Faustova
  3. extrait de la paraphrase de concert de P. Pabst sur Eugène Oneguine de Tchaïkovski (à partir de l'arioso de Lenski au Ier acte) joué par Inga Kazantseva
***************************************************************************
 


Le hongrois

  1. Weöres Sándor,  Gyönge àgam (fin),  lu par Ildikó Lorentz
  2. "Húzzad cigány", extrait de Mérai lassú csárdás és szapora, ensemble Muzsikás, voix de Márta Sebestyén
  3. Début du 1er quatuor op. 2 de Zoltán Kodály, précédé de la chanson Lement a nap a maga járásán
***************************************************************************



L'italien

  1. Parole, parole, parole, interprété en italien (1972) par  Mina (chant) et Alberto Lupo (voix parlée)
  2. I' vidi in terra, monodie (1615) de  Marco da Gagliano (Stephan Van Dyck, ténor)
  3. I' vidi in terra, sonnet de Pétrarque (1304-1374) lu par Mario Caroli
  4. Salvatore Sciarrino, extrait de Omaggio a Michel Serres (Cantare con silenzio, 1999)

***************************************************************************



L'anglais

  1. Dylan Thomas, Under Milk Wood (extrait lu par Malcolm Stuart)
  2. Lennon et McCartney, Penny Lane chanté par les Beatles
  3. Gershwin, Porgy and Bess, "Summertime" chanté par Ella Fitzgerald et Louis Armstrong

***************************************************************************



Le tchèque

  1. Říkadla (Rimes enfantines):extraits lus par Michael Bartek
  2. Janáček, Moravian Folk Poetry in Songs: extraits de  "Belegrad" et de "Zahradecka »
  3. Janáček, Jenůfa: extrait de la scène II/6

***************************************************************************



L'albanais

  1. Ismail Kadaré, Le Général de l’armée morte (extrait lu par Edlira Priftuli)
  2. Légende de la femme emmurée (chant épique du pays lab, chanté par un chœur d’hommes)
  3. Çelni ju o lule (O fleurs, ouvrez-vous), chanson populaire de Korça (Inva Mula et le quatuor Gaudi)

***************************************************************************




L'espagnol

  1. Eduardo Galeano, extrait de La vegas abiertas de  America latina lu par Leandro Marziotte
  2. La Cumparsita, chantée par Carlos Gardel
  3. Fernando Sor, extrait de Mis descuidados ojos (Leandro Marziotte et Philippe Mouratoglou)

***************************************************************************


Le danois

  1. Hans Christian Andersen, début de La Petite Sirène, lu par Kristina Jørgensen
  2. Nielsen, 3ème symphonie, 2ème mouvement (Andante pastorale), avec soprano et baryton
  3. Carl Nielsen, « Tit er jeg glad » (Souvent je suis heureux), Chansons danoises vol. II, adaptation du Carl Nielsen Jazz Trio 

***************************************************************************
 

Le polonais

  1. Witold Gombrowicz, Souvenirs de Pologne (extrait lu par Małgorzata Calvayrac)
  2. Karol Szymanowski, « Ślub królewny » (Le Mariage de la Princesse), Rymy dziecięce (Rimes enfantines) op. 49/6
  3. « Kołysanka konopna » (Berceuse du chanvre), Album Nord, Warsaw Village Band, 2012

***************************************************************************
 

Le turc

  1. Yachar Kemal, La Légende des mille taureaux (1971), extrait lu par Baris Ayhan
  2. Djem : la danse du sama’ (enregistrement de Jérôme Clerc, 1997)
  3. « Keklik idim vurdular » (Je suis la perdrix qu’on a tuée), CD Turquoise

***************************************************************************

Le portugais

  1. Fernando Pessoa, "O maestro sacode a batuta" (le chef d’orchestre brandit la baguette) extrait d’un poème du Cancioneiro lu par André Costa de Monteiro
  2. "Gaivota" (Mouette), chanté par Amália Rodrigues (paroles d’A. 0’Neill, musique d’Alain Oulman)
  3. "Mia irmana fremosa" (Ma douce sœur), cantiga de amigo de Martin Codax (XIIIe siècle)

***************************************************************************

Le néerlandais

  1. Marieke, Marieke chanté par Jacques Brel (début)
  2. Jacob Obrecht, Ic weinsche alle scoene vrauwen eere = Ik wense alle schone vrouwen ere (J’honore toutes les jolies femmes !)
  3. Maarten ‘t Hart, De oneindigheid (L'infini) extrait lu par Frank van Lamsweerde.

***************************************************************************

Le bulgare

  1. La langue bulgare, poème d’Ivan Vazov (1850-1921) lu par Ekaterina Nikolova
  2. Izlel je Delyo Hajdutin (Il sortit, Delyo le haïdouk), chanté par Valya Balkanska
  3. Dilmano, Dilbero  (Dilmana, Dilbera), arrangé par Krassimir Kyurkchiyski et chanté par Vesselina Kasarova et les Cosmic Voices from Bulgaria

***************************************************************************

Le grec

  1. Τα παιδιά του Πειραιά (Les enfants du Pirée), chanté par Melina Mercouri
  2. Ménis Koumantaréas, Je me souviens de Maria, extrait lu par Agáthi Goulá
  3. Maurice Ravel, « Chanson de la mariée » (Cinq mélodies populaires grecques n°1)

***************************************************************************
 

La musique des Sphères



La Musique des sphères
 de Christiane Weissenbacher





Astromusicologie

  1. Offenbach, « Tout tourne », La Vie parisienne, finale de l’acte III
    Orchestre et Chœurs du Capitole de Toulouse dir. Michel Plasson
    EMI
  2. Mozart, « Risolver non osa », Il sogno di Scipione K. 126
    Mozarteum-Orchester Salzburg dir. Leopold Hager, Peter Schreier, Scipion (ténor)
    (Philips, Complete Mozart Edition, Early Italian Operas)
  3. Ola Gjeilo, The Spheres
    Tenebrae and The Chamber Orchestra of London
    (Album « Voices-Piano-Strings », Decca)
***************************************************************************

Astronomes

  1. Rimsky-Korsakov, Le Coq d’or, Introduction
    Lyubomir Dyakovski (ténor) et le Sofia National Opera Orchestra dir. Dimiter Manolov
    (Capriccio)
  2. Vincenzo Galilei, Fugue extraite de Il Fronimo (Venezia, 1584)
    I Liuti di L’Aura Soave
    (Marcello Villa Cremona)
  3. Chostakovitch, Hamlet op.116, musique pour le film de Kozintsev, 1963-4
    scène de l’empoisonnement
    Royal Concertgebouw Orchestra dir. Riccardo Chailly
    (« The Film Album », Decca)
***************************************************************************